1
00:00:29,126 --> 00:00:30,859
(pneus cantando)
2
00:00:37,000 --> 00:00:42,868
Unidade 21 relatando um 618,
Rodovia 34.
3
00:00:42,933 --> 00:00:47,200
Sedan marrom indo para o norte,
4
00:00:47,267 --> 00:00:50,367
licença UTP-725.
5
00:00:50,434 --> 00:00:54,100
Repita, UTP-725. Fora.
6
00:00:54,167 --> 00:00:56,900
(sirene tocando)
7
00:01:46,130 --> 00:01:47,296
Você está tentando
se matar?
8
00:01:47,363 --> 00:01:48,330
Olha, me desculpe,
Oficial,
9
00:01:48,397 --> 00:01:49,696
mas temos que conseguir
para o hospital.
10
00:01:49,350 --> 00:01:52,000
Meu tio teve um ataque cardíaco.
11
00:01:54,235 --> 00:01:57,000
Me siga.
12
00:01:58,263 --> 00:01:59,496
O que é aquilo?
13
00:02:00,996 --> 00:02:03,363
(tiro)
14
00:02:52,555 --> 00:02:56,188
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
15
00:03:01,988 --> 00:03:04,355
Os invasores...
16
00:03:04,422 --> 00:03:07,388
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
17
00:03:07,455 --> 00:03:11,321
Seu destino... a Terra.
18
00:03:11,388 --> 00:03:12,488
Seu propósito...
19
00:03:12,555 --> 00:03:17,355
para fazer dele o seu mundo.
20
00:03:17,422 --> 00:03:19,655
David Vincent os viu.
21
00:03:19,722 --> 00:03:22,655
Para ele,
começou em uma noite perdida
22
00:03:22,722 --> 00:03:24,121
em uma estrada solitária
23
00:03:24,188 --> 00:03:26,688
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
24
00:03:29,855 --> 00:03:33,255
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
25
00:03:33,321 --> 00:03:35,021
e um homem há muito tempo
sem dormir
26
00:03:35,088 --> 00:03:36,221
para continuar sua jornada.
27
00:03:36,288 --> 00:03:37,855
(zumbido estranho)
28
00:03:37,921 --> 00:03:42,021
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
29
00:03:42,088 --> 00:03:43,588
(zumbido se intensifica)
30
00:03:43,655 --> 00:03:50,155
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui.
31
00:03:50,221 --> 00:03:51,789
Que eles tomaram
forma humana.
32
00:03:51,855 --> 00:03:54,488
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
33
00:03:54,555 --> 00:03:58,021
esse pesadelo
já começou.
34
00:03:58,088 --> 00:03:58,588
As estrelas convidadas
na história desta noite:
35
00:04:00,121 --> 00:04:02,422
R.G. Armstrong,
36
00:04:02,488 --> 00:04:04,255
Diana Muldaur,
37
00:04:04,321 --> 00:04:07,221
Arthur Franz,
38
00:04:07,288 --> 00:04:09,455
Kent Smith
39
00:04:09,522 --> 00:04:11,522
e convidado especial
Barry Morse.
40
00:04:37,021 --> 00:04:38,522
NARRADOR:
Um oficial gravemente ferido;
41
00:04:38,588 --> 00:04:42,355
um relato distorcido de brilho,
assaltantes desaparecidos;
42
00:04:42,422 --> 00:04:44,422
um telefonema de um médico
43
00:04:44,488 --> 00:04:47,655
quem passou a acreditar
em invasores do espaço
44
00:04:47,722 --> 00:04:50,455
e David Vicente
move-se para o centro
45
00:04:50,522 --> 00:04:52,088
de uma rede cada vez maior.
46
00:04:52,155 --> 00:04:55,388
May I have your
chaves, por favor?
47
00:04:55,455 --> 00:04:56,954
Posso ver
sua licença?
48
00:05:05,488 --> 00:05:07,488
Onde você está
indo, senhor?
49
00:05:07,555 --> 00:05:08,622
Redstone.
50
00:05:08,688 --> 00:05:09,789
Multar. Obrigado.
51
00:05:09,855 --> 00:05:11,255
Ok, deixe-o passar.
52
00:05:37,755 --> 00:05:40,588
Apenas nos dê
alguns minutos.
53
00:05:40,655 --> 00:05:42,655
Joe, isso é...
54
00:05:42,722 --> 00:05:43,822
Davi Vicente.
55
00:05:43,889 --> 00:05:47,789
Eu perguntei a você
não trazê-lo aqui.
56
00:05:47,855 --> 00:05:49,021
Ele pode ajudar a descobrir quem atirou em você.
57
00:05:49,088 --> 00:05:49,555
Battersea irá encontrá-los.
58
00:05:51,021 --> 00:05:53,522
Bem, a polícia não sabe
what they're looking for.
59
00:05:53,588 --> 00:05:55,988
Duas pessoas que não querem
para ser trazido.
60
00:05:56,522 --> 00:05:58,188
Mas, Joe,
tudo que você discutiu
61
00:05:58,255 --> 00:05:59,755
quando você recuperou
consciência...
62
00:05:59,822 --> 00:06:01,622
Eu estava delirando.
Eu não sabia o que estava dizendo.
63
00:06:01,688 --> 00:06:03,288
Bem, o velho
condição--
64
00:06:03,355 --> 00:06:04,822
o brilhante
você estava falando sobre
65
00:06:04,889 --> 00:06:08,021
significa que há uma instalação próxima
para o que eles chamam de regeneração.
66
00:06:08,088 --> 00:06:09,921
Agora, podemos encontrar
aquela facilidade...
67
00:06:09,988 --> 00:06:12,288
Sim, eu não tenho nada
dizer, Sr. Vincent.
68
00:06:12,355 --> 00:06:12,855
Agora, dê o fora.
69
00:06:18,121 --> 00:06:19,121
Bom dia, doutor.
70
00:06:19,188 --> 00:06:20,121
Bom dia, capitão.
71
00:06:20,188 --> 00:06:21,822
Como vai, Joe?
72
00:06:21,889 --> 00:06:24,288
Ah... estou conseguindo.
73
00:06:24,355 --> 00:06:26,921
Capitão Battersea,
este é David Vincent.
74
00:06:26,988 --> 00:06:28,855
Eu sei quem ele é.
75
00:06:28,921 --> 00:06:31,321
Por que você acha que eu coloquei
um guarda 24 horas nesta sala?
76
00:06:31,388 --> 00:06:32,422
Eu gostaria de ajudar se puder.
77
00:06:32,789 --> 00:06:34,855
Ouça, Vicente,
Estou fazendo uma caçada humana
78
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
não um circo de três picadeiros.
79
00:06:36,488 --> 00:06:38,422
Você não vai
congestionar minha central telefônica
80
00:06:38,488 --> 00:06:39,822
com telefonemas excêntricos
81
00:06:39,889 --> 00:06:43,155
e enviar meus oficiais
saiu depois de Buck Rogers.
82
00:06:43,221 --> 00:06:45,688
Gostaria de falar com Joe a sós.
83
00:06:45,755 --> 00:06:47,388
E não me dê
quaisquer razões médicas
84
00:06:47,455 --> 00:06:48,688
por que não posso ter isso.
85
00:06:48,755 --> 00:06:51,121
Eu não sou um excêntrico
você arrastou até aqui.
86
00:06:51,188 --> 00:06:51,688
Eu sou como seu parente mais próximo.
87
00:06:55,288 --> 00:06:58,121
Dois minutos.
88
00:07:05,954 --> 00:07:08,355
Joe... se você mudar de ideia,
89
00:07:08,422 --> 00:07:09,988
Estarei no hotel.
90
00:07:18,422 --> 00:07:20,155
Nash está mentindo.
91
00:07:20,355 --> 00:07:21,588
Eu sei.
92
00:07:21,655 --> 00:07:24,054
O que o capitão quis dizer
por parente mais próximo?
93
00:07:24,121 --> 00:07:27,822
Ele trouxe Joe depois
seu pai foi morto.
94
00:07:27,889 --> 00:07:30,355
O que você disse a Vincent, Joe?
95
00:07:30,422 --> 00:07:32,954
Eu disse a ele para
deixe-me em paz.
96
00:07:33,021 --> 00:07:34,555
Você disse algumas coisas
quando você foi trazido.
97
00:07:34,655 --> 00:07:36,522
Eu estava fora de mim.
98
00:07:36,588 --> 00:07:36,921
Tem certeza que?
99
00:07:38,555 --> 00:07:40,822
Por que eu mentiria sobre isso?
100
00:07:40,889 --> 00:07:43,789
eu posso pensar
de algumas razões.
101
00:07:46,755 --> 00:07:48,155
Você quer dizer as crianças Tanner,
não é?
102
00:07:50,155 --> 00:07:51,155
Esqueça, Bill.
103
00:07:51,221 --> 00:07:52,988
Porque se você estiver
fazendo isso
104
00:07:53,054 --> 00:07:53,988
para me proteger,
105
00:07:54,054 --> 00:07:55,522
Não preciso de ajuda, Joe.
106
00:07:55,588 --> 00:07:58,688
Basta encontrar as pessoas
isso atirou em mim.
107
00:07:58,755 --> 00:07:59,722
Tudo bem.
108
00:07:59,789 --> 00:08:00,954
Nós os encontraremos.
109
00:08:01,021 --> 00:08:03,555
Temos o número da placa,
fazer do carro.
110
00:08:03,622 --> 00:08:06,921
Temos a rede de arrasto mais bonita
indo você já viu.
111
00:08:06,988 --> 00:08:09,121
Bloqueios
em todas as estradas.
112
00:08:09,188 --> 00:08:10,555
Temos cães chegando
113
00:08:10,622 --> 00:08:12,954
e eu perguntei à polícia estadual
para helicópteros.
114
00:08:13,021 --> 00:08:14,288
Eu prometo
nós vamos pesquisar
115
00:08:14,355 --> 00:08:16,455
cada metro quadrado
neste concelho.
116
00:08:16,522 --> 00:08:18,988
Você dá a eles o diabo.
117
00:08:19,054 --> 00:08:21,288
Você também. Agora,
fique bem, não é?
118
00:08:21,355 --> 00:08:22,121
Sim.
119
00:08:29,388 --> 00:08:32,789
LOCUTOR DE RÁDIO:
Embora Vincent não quis comentar para a imprensa,
120
00:08:32,855 --> 00:08:35,321
ficou claro que ele quis dizer
ficar em Redstone
121
00:08:35,388 --> 00:08:37,088
até que a caçada seja concluída.
122
00:08:37,155 --> 00:08:38,588
Enquanto isso, em Washington...
123
00:08:38,655 --> 00:08:40,422
(desliga o rádio)
124
00:08:42,688 --> 00:08:43,921
Experimente-o no hotel.
125
00:08:46,622 --> 00:08:48,054
Eu disse, experimente ele.
126
00:08:48,121 --> 00:08:51,255
Agora, você sabe disso
Eu nunca discordei de você antes,
127
00:08:51,321 --> 00:08:52,522
mas isso é um erro.
128
00:08:52,588 --> 00:08:54,188
Se fosse alguém
mas Vicente.
129
00:08:54,255 --> 00:08:56,155
Isso só funcionaria
com Vicente.
130
00:08:56,221 --> 00:08:57,455
Agora, Clara...
131
00:09:15,522 --> 00:09:17,522
Sr. Vincent, por favor.
132
00:09:17,588 --> 00:09:20,688
(telefone toca)
133
00:09:23,954 --> 00:09:26,688
Olá.
134
00:09:26,755 --> 00:09:28,555
Sim.
135
00:09:28,622 --> 00:09:29,921
Meu pai e eu,
136
00:09:29,988 --> 00:09:32,688
ouvimos falar de você
no rádio.
137
00:09:32,755 --> 00:09:37,021
Sr. Vincent, estávamos caminhando
e nos deparamos com isso...
138
00:09:37,088 --> 00:09:39,288
essa coisa terrível.
139
00:09:39,355 --> 00:09:41,889
Parecia ser quase metade...
140
00:09:41,954 --> 00:09:44,655
meio humano
e metade de algo horrível.
141
00:09:44,722 --> 00:09:46,455
Você chamou a polícia?
142
00:09:46,522 --> 00:09:48,889
Eles pensaram que eu era louco.
143
00:09:48,954 --> 00:09:51,522
Sr. Vincent, esse monstro...
144
00:09:51,588 --> 00:09:55,255
é um daqueles alienígenas
você fala?
145
00:09:55,321 --> 00:09:57,455
Bem, eu não sei.
146
00:09:57,522 --> 00:10:00,355
Quem é você? Onde você está?
147
00:10:06,755 --> 00:10:08,355
Tudo bem.
148
00:11:09,054 --> 00:11:10,388
Capitão Battersea?
149
00:11:10,455 --> 00:11:11,921
Sim.
150
00:11:11,988 --> 00:11:13,722
Jim Trent, Polícia Estadual.
Este é o Tenente Rawlings.
151
00:11:13,789 --> 00:11:15,388
Capitão.
152
00:11:15,455 --> 00:11:16,988
Desci para ver
se pudéssemos ajudar.
153
00:11:17,054 --> 00:11:18,288
Aprecie isso.
Você quer verificar o mapa?
154
00:11:18,355 --> 00:11:19,355
Bom.
155
00:11:22,921 --> 00:11:25,054
Ah, seu pedido de
helicópteros passaram.
156
00:11:25,121 --> 00:11:26,688
Certamente poderíamos usá-los.
Algum cachorro?
157
00:11:26,755 --> 00:11:28,455
Tanto faz...
Não tenho muito orgulho de perguntar.
158
00:11:28,522 --> 00:11:29,622
Ah, posso colocar 20 homens
em dez carros
159
00:11:29,688 --> 00:11:31,655
e talvez acertá-los,
160
00:11:31,722 --> 00:11:33,388
mas Senhor me ajude se um gato
fica preso em uma árvore hoje,
161
00:11:33,455 --> 00:11:34,522
então o que você puder fazer...
162
00:11:34,588 --> 00:11:36,121
Sim, servirei.
163
00:11:36,188 --> 00:11:37,921
Você sabe,
não pensamos muito
164
00:11:37,988 --> 00:11:39,221
de pessoas que atiram em policiais,
165
00:11:39,288 --> 00:11:40,855
não importa onde no estado
isso acontece.
166
00:11:40,921 --> 00:11:43,121
Este menino,
167
00:11:43,188 --> 00:11:45,622
Joe Nash...
ele vai ficar bem?
168
00:11:45,688 --> 00:11:46,755
Se orar ajuda.
169
00:11:46,822 --> 00:11:48,722
Agora, fechamos todas as estradas
170
00:11:48,789 --> 00:11:50,889
em poucos minutos
depois que aconteceu.
171
00:11:50,954 --> 00:11:54,789
Então temos que acreditar que eles estão
ainda dentro do perímetro.
172
00:11:54,855 --> 00:11:57,321
Agora, eu tenho obstáculos
em cada um desses pontos.
173
00:11:57,388 --> 00:12:01,388
Ali, ali, ali e ali.
174
00:12:21,121 --> 00:12:21,954
Sr. Vicente?
175
00:12:22,021 --> 00:12:23,422
Sim.
176
00:12:23,488 --> 00:12:25,722
Obrigado por ter vindo.
177
00:12:25,789 --> 00:12:27,488
Entre.
178
00:12:33,321 --> 00:12:35,488
Agora, onde está isso,
eh... coisa?
179
00:12:35,555 --> 00:12:38,688
É uma estrada de terra
perto da rodovia.
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,755
Eu vou te mostrar.
181
00:13:08,054 --> 00:13:12,255
O que você vai fazer
com esta criatura, Sr. Vincent?
182
00:13:12,321 --> 00:13:13,921
Espero mantê-lo vivo.
183
00:13:13,988 --> 00:13:15,688
Por isso trouxe oxigênio.
184
00:13:15,889 --> 00:13:19,255
Oxigênio? Mas o oxigênio pode matar...
185
00:13:32,688 --> 00:13:33,688
(tosse)
186
00:15:04,789 --> 00:15:06,755
HOMEM:
Não estou armado, Sr. Vincent.
187
00:15:06,822 --> 00:15:09,921
Nem ela, ou você
provavelmente já estará morto.
188
00:15:09,988 --> 00:15:12,255
Keith, ele não vai
ouça você.
189
00:15:12,321 --> 00:15:13,722
Precisamos de você, Sr. Vincent.
190
00:15:13,789 --> 00:15:15,422
Para que?
191
00:15:15,488 --> 00:15:17,255
Para nos ajudar
em nossa busca pela paz.
192
00:15:17,321 --> 00:15:19,522
Você quer dizer rendição, não é?
193
00:15:21,455 --> 00:15:24,355
Dificilmente estamos em posição
para ditar os termos, não é?
194
00:15:24,422 --> 00:15:24,755
Não.
195
00:15:28,655 --> 00:15:31,855
Claire e eu somos fugitivos
de nossos próprios compatriotas alienígenas
196
00:15:31,921 --> 00:15:33,321
bem como de sua polícia.
197
00:15:33,388 --> 00:15:34,988
Estamos marcados para a morte
198
00:15:35,054 --> 00:15:36,889
porque nós favorecemos
o abandono da Terra
199
00:15:36,954 --> 00:15:37,021
como objetivo.
Keith, não confie nele.
200
00:15:40,755 --> 00:15:42,522
Temos que.
201
00:15:42,588 --> 00:15:44,355
Mas eu não tenho
confiar em você.
202
00:15:44,422 --> 00:15:46,522
Sr. Vicente,
não temos tempo.
203
00:15:46,588 --> 00:15:48,488
Esta adega tem uma primitiva
sistema de regeneração--
204
00:15:48,555 --> 00:15:50,355
um dos nossos primeiros na Terra.
205
00:15:50,422 --> 00:15:51,688
Isso salvou minha vida.
206
00:15:51,755 --> 00:15:54,221
Mas meus compatriotas sabiam
que eu precisava de regeneração
207
00:15:54,288 --> 00:15:56,355
e eles virão aqui em breve.
208
00:15:56,422 --> 00:15:57,455
Agora, você vai me ouvir?
209
00:16:03,054 --> 00:16:04,355
Então atire!
210
00:16:06,422 --> 00:16:08,822
Eu vou ouvir você primeiro.
211
00:16:16,255 --> 00:16:17,755
Três milhas.
212
00:16:22,921 --> 00:16:24,588
KEITH:
Sim, usamos gases
213
00:16:24,655 --> 00:16:27,921
antes de trazermos
tubos de regeneração para baixo.
214
00:16:27,988 --> 00:16:30,221
Ah, eles são bastante
inofensivo para você--
215
00:16:30,288 --> 00:16:32,255
um pouco semelhante
para o que você encontraria
216
00:16:32,321 --> 00:16:34,789
em seu próprio mar profundo
câmaras de descompressão.
217
00:16:34,855 --> 00:16:36,255
Eu fui um dos seis líderes
218
00:16:36,321 --> 00:16:38,555
quem veio aqui
para planejar o ataque final.
219
00:16:38,622 --> 00:16:40,954
Eu não estava na Terra há um mês
antes que eu percebesse
220
00:16:41,021 --> 00:16:43,588
que fomos enganados
pelas forças expedicionárias.
221
00:16:43,655 --> 00:16:46,121
O cérebro humano
é flexível, complexo,
222
00:16:46,188 --> 00:16:48,188
órgão altamente eficiente.
223
00:16:48,255 --> 00:16:50,722
Seria um crime
contra a criação para destruí-la.
224
00:16:50,789 --> 00:16:53,054
Com dez bilhões de planetas
para escolher,
225
00:16:53,121 --> 00:16:56,355
seria uma loucura continuar
nossa luta contra este mundo.
226
00:16:56,422 --> 00:17:00,121
Assim que vi isso,
Eu planejei voltar para casa
227
00:17:00,188 --> 00:17:03,455
lutar
contra o massacre que se aproxima.
228
00:17:03,522 --> 00:17:06,388
Foi quando eles decidiram
para me matar.
229
00:17:06,455 --> 00:17:10,422
O que os impediria...
de matar você em casa?
230
00:17:10,488 --> 00:17:13,121
Eu tenho muitos amigos lá--
231
00:17:13,188 --> 00:17:16,555
amigos poderosos... líderes.
232
00:17:16,622 --> 00:17:18,655
E eu tenho isso.
233
00:17:20,388 --> 00:17:20,789
Este é um banco de memória.
234
00:17:22,889 --> 00:17:25,789
Ele contém um milhão
fatos sobre o homem.
235
00:17:29,921 --> 00:17:34,188
Sua filosofia, sua ciência,
sua civilização, seu mundo.
236
00:17:35,988 --> 00:17:38,221
Isso poderia mudar
muitas mentes.
237
00:17:53,889 --> 00:17:56,889
Finalmente fizemos contato
com um comandante de nave espacial
238
00:17:56,954 --> 00:17:58,488
quem concordou
para nos levar para casa.
239
00:17:58,555 --> 00:18:01,255
Nos encontraríamos às 9:00
amanhã de manhã, então...
240
00:18:01,321 --> 00:18:04,155
Você não está me pedindo para ajudar
você através da rede
241
00:18:04,221 --> 00:18:06,054
depois de tudo legal
coisas que você disse
242
00:18:06,121 --> 00:18:07,355
sobre a mente humana?
243
00:18:07,422 --> 00:18:10,255
Eu te disse... ele está obcecado.
244
00:18:10,321 --> 00:18:12,789
Ele não quer paz.
245
00:18:12,855 --> 00:18:14,688
Se você quer paz,
você vai me deixar organizar
246
00:18:14,755 --> 00:18:16,288
sua rendição
às autoridades.
247
00:18:16,355 --> 00:18:19,321
E provocar a catástrofe
Estou tentando evitar?
248
00:18:19,388 --> 00:18:21,988
Com a Terra consciente
dos nossos planos,
249
00:18:22,054 --> 00:18:24,488
nossas forças seriam
obrigado a atacar.
250
00:18:24,555 --> 00:18:26,822
Seu planeta seria destruído.
251
00:18:32,555 --> 00:18:35,921
(bipe rítmico)
252
00:18:35,988 --> 00:18:37,755
Meus compatriotas estão aqui.
253
00:18:37,822 --> 00:18:41,522
Você quer testemunhar
uma execução...
254
00:18:41,588 --> 00:18:44,188
ou você está disposto a nos ajudar,
Sr. Vicente?
255
00:19:22,288 --> 00:19:25,221
Fomos autorizados
para poupar suas vidas
256
00:19:25,288 --> 00:19:26,954
se você nos der
a hora e o lugar
257
00:19:27,021 --> 00:19:29,221
do seu encontro amanhã
258
00:19:29,288 --> 00:19:31,855
e os nomes de
seus colaboradores.
259
00:19:34,155 --> 00:19:36,221
Estamos prontos para morrer.
260
00:19:36,288 --> 00:19:36,789
Clara?
261
00:19:40,321 --> 00:19:42,054
Não há necessidade
para você morrer também.
262
00:19:43,722 --> 00:19:44,889
Acabe com isso.
263
00:20:14,688 --> 00:20:16,255
Obrigado, Sr. Vicente,
264
00:20:16,321 --> 00:20:18,188
mas estou com medo
é apenas um adiamento.
265
00:20:18,255 --> 00:20:20,488
Eles não vão parar de tentar.
266
00:20:20,555 --> 00:20:22,588
Vamos entrar.
267
00:20:33,121 --> 00:20:36,121
Se você tem certeza absoluta
que não há como
268
00:20:36,188 --> 00:20:37,555
para sair daqui,
Sr. Vicente,
269
00:20:37,622 --> 00:20:40,188
eu gostaria de você
para ter esta maleta.
270
00:20:40,255 --> 00:20:43,755
Não. Ele vai aceitar
às autoridades.
271
00:20:43,822 --> 00:20:46,688
Isso em si
não os convencerá de nada.
272
00:20:46,755 --> 00:20:49,488
Existem outros de nós
que pensam como eu.
273
00:20:49,555 --> 00:20:52,422
Se eles entrarem em contato com você,
dê a eles.
274
00:20:52,488 --> 00:20:54,522
Digamos que veio de um líder.
275
00:20:54,588 --> 00:20:57,321
Eu garanto a você,
será para seu benefício.
276
00:20:57,388 --> 00:21:00,422
Quanta chance
você está disposto a aceitar?
277
00:21:00,488 --> 00:21:02,188
Para fazer o quê?
278
00:21:02,255 --> 00:21:03,688
Para passar
o obstáculo
279
00:21:03,755 --> 00:21:05,722
e conhecer o
pires amanhã.
280
00:21:05,789 --> 00:21:07,722
Keith, ele está liderando você
em uma armadilha.
281
00:21:07,789 --> 00:21:11,021
Toda aquela cena
lá fora poderia ter sido encenado para meu benefício,
282
00:21:11,088 --> 00:21:12,988
mas existem vários
bilhões de vidas em jogo,
283
00:21:13,054 --> 00:21:14,822
então eu vou junto com você.
284
00:21:17,655 --> 00:21:19,255
Se você não
quero tentar...
285
00:21:19,321 --> 00:21:21,288
está tudo bem também.
286
00:21:24,688 --> 00:21:26,855
Claro que vejo
as implicações, David -
287
00:21:26,921 --> 00:21:29,622
poderíamos ganhar com uma grande jogada,
mas você nunca conseguirá.
288
00:21:29,688 --> 00:21:31,088
Não há outro jeito.
289
00:21:31,155 --> 00:21:33,455
A fazenda fica no centro
da área de pesquisa.
290
00:21:33,522 --> 00:21:34,588
Não podemos andar seis quilômetros
em qualquer direção
291
00:21:34,655 --> 00:21:36,121
sem correr
em um obstáculo.
292
00:21:36,188 --> 00:21:38,522
Não há nenhuma maneira que você possa
colocar a polícia do seu lado?
293
00:21:38,588 --> 00:21:40,755
Eh, o chefe de polícia
aqui embaixo nem vai ouvir.
294
00:21:40,822 --> 00:21:43,188
E eu te disse
sobre o oficial Nash.
295
00:21:43,255 --> 00:21:46,889
Há algo acontecendo aqui,
e eu não entendo isso...
296
00:21:46,954 --> 00:21:48,889
mas tenho que tomar uma atitude.
297
00:21:48,954 --> 00:21:50,855
Vou pegar um avião.
298
00:21:50,921 --> 00:21:52,688
Estarei em Redstone
antes da meia-noite.
299
00:22:09,155 --> 00:22:11,054
Assim que terminarem
na margem do rio,
300
00:22:11,121 --> 00:22:13,088
Eu quero a força principal
para espalhar...
301
00:22:13,155 --> 00:22:16,221
nesta direção--
subindo em direção à Old Mill Road.
302
00:22:16,288 --> 00:22:18,155
OK?
303
00:22:18,221 --> 00:22:21,155
Alguém me quer,
Estarei no laboratório fotográfico.
304
00:22:23,455 --> 00:22:24,954
Vicente, pegue
fora do meu caminho.
305
00:22:25,021 --> 00:22:27,054
eu tenho algo
Acho que você gostaria de ver.
306
00:22:27,121 --> 00:22:28,688
O que é isso?
307
00:22:28,755 --> 00:22:31,155
Você não está olhando
para esse número de licença?
308
00:22:31,221 --> 00:22:33,655
Onde você conseguiu isso?
309
00:22:33,722 --> 00:22:35,655
Bem, se isso te dissesse,
você não acreditaria em mim.
310
00:22:35,722 --> 00:22:37,722
Mas eu vou te levar
lá... sozinho.
311
00:22:37,789 --> 00:22:39,522
Não me dê isso
bobagem "sozinho"
312
00:22:39,588 --> 00:22:43,088
ou eu vou ter você
atrás das grades por obstruir a justiça.
313
00:22:43,155 --> 00:22:44,188
Isso não vai resolver
seu caso, não é?
314
00:22:44,255 --> 00:22:45,455
Até o mais verde
novato não faria
315
00:22:45,522 --> 00:22:47,121
entrar em uma situação
assim sozinho.
316
00:22:47,188 --> 00:22:49,722
Ou você vem comigo sozinho,
ou você nem vem.
317
00:23:11,388 --> 00:23:12,388
Ok, deixe-os passar.
318
00:23:21,455 --> 00:23:24,855
Tudo bem, onde
vamos agora?
319
00:23:24,921 --> 00:23:27,688
A Estrada do Moinho.
320
00:23:41,789 --> 00:23:44,688
Há uma fazenda
para baixo por aqui.
321
00:23:44,755 --> 00:23:47,588
Não é aí que
estamos indo, não é?
322
00:23:47,655 --> 00:23:49,889
Existe algo
errado, capitão?
323
00:24:03,155 --> 00:24:06,121
(bip)
324
00:24:31,622 --> 00:24:34,054
* *
325
00:24:52,622 --> 00:24:54,255
* *
326
00:25:23,755 --> 00:25:25,255
Espere.
327
00:25:25,321 --> 00:25:26,388
Dentro.
328
00:25:32,921 --> 00:25:35,522
Agora, não faça nenhum movimento
e você não vai se machucar.
329
00:25:45,088 --> 00:25:47,655
CLARA:
Capitão Battersea...
330
00:25:47,722 --> 00:25:52,455
você não vai se lembrar de nada
do que está prestes a acontecer.
331
00:25:52,522 --> 00:25:55,855
Você não se lembrará de nada.
332
00:25:55,921 --> 00:25:59,221
Isso está claro?
333
00:25:59,288 --> 00:26:01,021
Sim.
334
00:26:14,722 --> 00:26:16,522
Meu nome é Trento.
335
00:26:16,588 --> 00:26:18,755
Sou assistente especial
ao Chefe do Estado.
336
00:26:18,822 --> 00:26:20,588
Este é Rawlings, meu assessor.
337
00:26:20,655 --> 00:26:22,954
Aposto que o capitão
fiquei feliz em ver você.
338
00:26:23,021 --> 00:26:26,855
Joe, o capitão deixou seu
escritório com David Vincent.
339
00:26:26,921 --> 00:26:29,255
Você pode pensar
por algum motivo?
340
00:26:29,321 --> 00:26:30,855
Vicente?
341
00:26:30,921 --> 00:26:33,088
Ele não compra o que
Vincent está falando alto, não é?
342
00:26:33,155 --> 00:26:36,121
Você sabe melhor do que isso.
343
00:26:36,188 --> 00:26:39,655
Eu entendo que você se conheceu
com Vincent hoje cedo.
344
00:26:39,722 --> 00:26:41,188
Sim.
345
00:26:41,255 --> 00:26:43,288
RAWLINGS:
O que você poderia dizer a ele?
346
00:26:43,388 --> 00:26:45,355
Só isso, ah...
347
00:26:46,855 --> 00:26:47,355
ele é uma má notícia, só isso.
348
00:26:49,121 --> 00:26:51,188
Bem, quer nós
goste ou não,
349
00:26:51,255 --> 00:26:52,855
ele conseguiu
ele mesmo envolvido.
350
00:26:52,921 --> 00:26:54,622
Joe...
351
00:26:54,688 --> 00:26:56,221
se você pensa
de qualquer coisa
352
00:26:56,288 --> 00:26:58,054
você daria
nos uma ligação?
353
00:26:58,121 --> 00:26:59,755
Sim, claro.
354
00:26:59,822 --> 00:27:01,522
O capitão não
355
00:27:01,588 --> 00:27:02,855
em apuros, não é?
356
00:27:04,255 --> 00:27:05,288
Espero que não.
357
00:27:14,722 --> 00:27:15,889
Um sargento Thompkins ligou.
358
00:27:15,954 --> 00:27:16,455
Disse que há
um capitão Trent
359
00:27:17,855 --> 00:27:19,655
da Polícia Estadual
sede.
360
00:27:19,722 --> 00:27:21,221
Eu o conheço.
361
00:27:21,288 --> 00:27:22,255
Ele é um bom homem.
362
00:27:27,155 --> 00:27:29,355
Está tudo bem,
Capitão?
363
00:27:29,422 --> 00:27:30,789
Multar.
364
00:27:36,021 --> 00:27:37,588
O que está nos segurando?
365
00:27:37,655 --> 00:27:39,121
BATERIA:
Eu não sei.
366
00:27:40,921 --> 00:27:43,221
Leeds, nós temos
para seguir em frente.
367
00:27:47,921 --> 00:27:49,388
OK.
368
00:28:16,755 --> 00:28:18,021
Por que estamos
parando aqui?
369
00:28:18,088 --> 00:28:19,954
Esse é o seu carro,
não é?
370
00:28:38,221 --> 00:28:39,555
Davi.
371
00:28:44,755 --> 00:28:46,921
(zumbido)
372
00:28:50,789 --> 00:28:52,288
(quebra de cristal)
373
00:28:52,355 --> 00:28:55,388
Nós vamos ter
para levá-lo conosco.
374
00:28:56,889 --> 00:28:59,288
Você vai
faça o que eu digo.
375
00:28:59,355 --> 00:29:00,954
Entre naquele carro.
376
00:29:01,021 --> 00:29:03,054
Vicente, você sabe
o que você está fazendo?
377
00:29:03,121 --> 00:29:05,088
A pena para
algo assim--
378
00:29:05,155 --> 00:29:06,522
eles vão jogar fora
para chave.
379
00:29:06,588 --> 00:29:07,855
Entre.
380
00:29:51,622 --> 00:29:54,488
(rotores zumbindo acima)
381
00:29:57,522 --> 00:29:59,321
Melhor sair
a rodovia.
382
00:29:59,388 --> 00:30:00,954
Teremos que ficar
fora de vista
383
00:30:01,021 --> 00:30:01,522
até chegarmos a um telefone.
384
00:30:33,488 --> 00:30:35,255
Eu alertei todos
oficial de paz
385
00:30:35,321 --> 00:30:37,255
na metade norte
do estado.
386
00:30:37,321 --> 00:30:39,688
Quantas unidades você tem
transferido para lá?
387
00:30:39,755 --> 00:30:41,021
40, capitão.
388
00:30:41,088 --> 00:30:42,422
E os helicópteros?
389
00:30:42,488 --> 00:30:44,288
Quatro. Eles estarão de pé novamente
com a primeira luz.
390
00:30:44,355 --> 00:30:45,488
Bom.
391
00:30:53,954 --> 00:30:55,188
Capitão Trento.
392
00:30:55,255 --> 00:30:56,488
Sim?
393
00:30:56,555 --> 00:30:57,789
Edgar Scoville.
394
00:30:57,855 --> 00:31:01,488
Chefe Kusick e eu estamos
muito bons amigos.
395
00:31:01,555 --> 00:31:02,688
Ah, sim, Sr. Scoville.
396
00:31:02,755 --> 00:31:04,188
eu ouvi ele
mencione seu nome.
397
00:31:04,255 --> 00:31:05,355
O que posso
fazer por você?
398
00:31:05,422 --> 00:31:07,622
Capitão, eu acho
você está preparando o cenário
399
00:31:07,688 --> 00:31:10,355
por um erro trágico
em relação a David Vincent.
400
00:31:10,422 --> 00:31:12,088
Oh?
Eu o conheço.
401
00:31:12,155 --> 00:31:15,121
O que eu penso
suas teorias não vêm ao caso,
402
00:31:15,188 --> 00:31:18,488
mas ele não é um criminoso
nem perigoso para seus homens.
403
00:31:18,555 --> 00:31:20,588
Bem, então o que
você tem medo, senhor?
404
00:31:20,655 --> 00:31:22,121
Que nesta atmosfera,
você está construindo
405
00:31:22,188 --> 00:31:24,221
atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde.
406
00:31:24,288 --> 00:31:25,622
Posso garantir a você
407
00:31:25,688 --> 00:31:27,288
que isso nunca vai acontecer
nesta força policial.
408
00:31:27,355 --> 00:31:29,221
Bom.
409
00:31:30,789 --> 00:31:32,889
Obrigado pelo seu tempo,
Capitão.
410
00:31:32,988 --> 00:31:33,789
Boa noite.
411
00:31:48,255 --> 00:31:49,488
Observe-o.
412
00:31:49,555 --> 00:31:50,822
Certo.
413
00:32:08,455 --> 00:32:11,088
Temos cabines adjacentes.
414
00:32:11,155 --> 00:32:12,789
Vamos, capitão, saia.
415
00:32:12,855 --> 00:32:15,221
Vamos, mova-se.
416
00:32:15,288 --> 00:32:17,755
Eu não sei o que
você pensa que está fazendo.
417
00:32:17,822 --> 00:32:19,921
Só espero que você saiba
qual é a aposta.
418
00:32:27,054 --> 00:32:27,555
Eu acho que estava errado
sobre Vicente.
419
00:32:30,221 --> 00:32:31,789
Agora eles vão matá-lo.
420
00:32:33,422 --> 00:32:36,054
Não podemos nos preocupar
nós mesmos com isso.
421
00:32:36,121 --> 00:32:38,221
Não podemos?
422
00:32:38,288 --> 00:32:41,555
Ele não é tão bom
um argumento para a humanidade
423
00:32:41,622 --> 00:32:43,455
como esse caso
você está carregando?
424
00:32:48,921 --> 00:32:51,522
Vincent, ela é uma dama,
Eu terei que admitir.
425
00:32:51,588 --> 00:32:54,422
Mas ela não vale o preço
você está pagando por ela.
426
00:32:54,488 --> 00:32:56,355
Você acha que estamos
sequestradores, não é?
427
00:32:56,422 --> 00:32:57,954
(batendo)
428
00:33:00,321 --> 00:33:01,422
Quem é?
429
00:33:01,954 --> 00:33:03,455
Clara.
430
00:33:14,155 --> 00:33:15,988
David, eu vim ver
se eu pudesse ajudar.
431
00:33:16,054 --> 00:33:17,988
Se vocês dois querem ser
sozinho, por que você simplesmente não...
432
00:33:18,054 --> 00:33:18,588
Capitão!
433
00:33:26,388 --> 00:33:28,822
Você foi chefe
da polícia em Redstone
434
00:33:28,889 --> 00:33:30,021
faz muito tempo, não é?
435
00:33:32,555 --> 00:33:35,388
Lembre-se
os Tanners, capitão?
436
00:33:37,422 --> 00:33:39,355
Você se lembra
os filhos Tanner?
437
00:33:39,422 --> 00:33:41,188
Gêmeos, 16 anos,
um menino e uma menina?
438
00:33:43,455 --> 00:33:46,755
Um dia, eles vieram
para você com uma história.
439
00:33:46,822 --> 00:33:48,722
Fora daquela casa de fazenda,
440
00:33:48,789 --> 00:33:52,155
eles viram um homem queimar
e desaparecer.
441
00:33:52,221 --> 00:33:55,422
Homens atiraram nele
enquanto ele corria pela floresta.
442
00:33:55,488 --> 00:33:56,688
Eles imaginaram isso.
443
00:33:56,755 --> 00:33:58,321
Isso é o que você disse a eles
444
00:33:58,388 --> 00:34:00,954
porque você investigou
e não encontrei nada.
445
00:34:03,422 --> 00:34:07,488
Somos muito bons em cobrir
nossos rastros, capitão.
446
00:34:07,555 --> 00:34:10,221
Aquela fazenda não
usado há anos.
447
00:34:10,288 --> 00:34:12,021
Mas o verdadeiro problema
não começou
448
00:34:12,088 --> 00:34:14,622
até as crianças lerem
sobre David Vicente
449
00:34:14,688 --> 00:34:16,855
e decidi que o que
eles tinham visto eram alienígenas.
450
00:34:16,921 --> 00:34:18,822
Você riu deles.
451
00:34:18,889 --> 00:34:21,555
Mas eles insistiram.
452
00:34:21,622 --> 00:34:22,822
E então, uma noite,
453
00:34:22,889 --> 00:34:25,155
a casa dos Tanner
queimou.
454
00:34:25,221 --> 00:34:27,121
Ninguém escapou.
455
00:34:27,188 --> 00:34:31,188
Alienígenas atearam aquele fogo, Capitão,
para mantê-los quietos.
456
00:34:31,255 --> 00:34:32,688
Lixo.
Muito lixo.
457
00:34:32,755 --> 00:34:35,422
Sim, é isso que você tem sido
dizendo a si mesmo por um ano,
458
00:34:35,488 --> 00:34:36,789
porque se existirmos
459
00:34:36,855 --> 00:34:39,255
e você não se importou
o suficiente para descobrir,
460
00:34:39,321 --> 00:34:41,655
então você é responsável
pelas suas mortes.
461
00:34:41,722 --> 00:34:44,155
Bem, nós existimos.
462
00:34:44,221 --> 00:34:46,121
Não.
463
00:34:46,188 --> 00:34:48,889
Não há pulso
naquele braço.
464
00:34:48,954 --> 00:34:51,355
Não há coração aqui...
465
00:34:51,422 --> 00:34:51,822
e sem sangue, capitão.
466
00:34:56,722 --> 00:34:58,522
Sem sangue.
467
00:34:58,588 --> 00:35:01,422
Vincent, tire-a daqui.
468
00:35:01,488 --> 00:35:03,722
Tire ela daqui!
469
00:35:25,388 --> 00:35:27,355
Vicente, como você pôde...
470
00:35:27,422 --> 00:35:29,688
como você poderia ajudá-los?
471
00:35:29,755 --> 00:35:31,555
Esses dois são diferentes.
472
00:35:31,622 --> 00:35:34,555
Tudo o que eles querem fazer
é chegar ao seu próprio planeta
473
00:35:34,622 --> 00:35:37,522
e parar seu povo
de fazer guerra conosco.
474
00:35:37,588 --> 00:35:41,054
Vicente,
você tem que matá-los.
475
00:35:41,121 --> 00:35:43,355
Você entende?
476
00:35:43,422 --> 00:35:45,155
Você tem que matá-los.
477
00:35:45,221 --> 00:35:47,021
Mate-os!
478
00:35:56,355 --> 00:35:59,321
Obrigado por vir
novamente, capitão.
479
00:35:59,388 --> 00:36:01,088
O que é isso, Joe?
480
00:36:01,155 --> 00:36:04,188
Eu, ah... eu acho
é melhor ficarmos sozinhos.
481
00:36:04,255 --> 00:36:06,188
Assuntos de polícia, doutor.
482
00:36:06,255 --> 00:36:07,488
Você nos daria licença?
483
00:36:14,221 --> 00:36:15,655
Alguma notícia sobre o capitão?
484
00:36:15,722 --> 00:36:17,088
Não.
485
00:36:19,688 --> 00:36:22,355
Há algo que eu acho
É melhor eu te contar.
486
00:36:23,988 --> 00:36:25,722
Eu não estava delirando.
487
00:36:25,789 --> 00:36:27,555
Aquela primeira história que contei...
488
00:36:27,622 --> 00:36:30,121
esse é o caminho
isso realmente aconteceu.
489
00:36:30,188 --> 00:36:34,555
Sobre o homem brilhante que
desapareceu quando você atirou nele?
490
00:36:34,622 --> 00:36:35,789
Isso mesmo.
491
00:36:37,255 --> 00:36:38,789
Veja, o capitão...
492
00:36:40,488 --> 00:36:43,054
o capitão não poderia viver
com isso.
493
00:36:43,121 --> 00:36:46,121
Algo que aconteceu
há cerca de um ano.
494
00:36:47,988 --> 00:36:50,889
Se ele soubesse que realmente havia
alienígenas, ele...
495
00:36:50,954 --> 00:36:52,988
E realmente existem, né?
496
00:36:53,054 --> 00:36:54,555
E eles podem ter o capitão.
497
00:36:54,622 --> 00:36:56,455
Eu vejo.
498
00:37:13,855 --> 00:37:14,954
O que é isso?
499
00:37:15,021 --> 00:37:17,021
O que é aquilo?
500
00:37:17,088 --> 00:37:18,188
O que é...?
501
00:37:20,622 --> 00:37:22,789
(telefone tocando)
502
00:37:24,155 --> 00:37:25,088
Olá.
503
00:37:25,155 --> 00:37:25,255
Davi.
504
00:37:26,288 --> 00:37:27,688
Você está bem?
505
00:37:27,755 --> 00:37:29,221
Quase nos avistaram duas vezes.
506
00:37:29,288 --> 00:37:31,388
Precisaremos de outro carro.
507
00:37:31,455 --> 00:37:32,522
Onde você está?
508
00:37:32,588 --> 00:37:35,455
Um motel--
o outro lado de Travistock.
509
00:37:35,522 --> 00:37:36,921
Vou começar imediatamente.
510
00:37:36,988 --> 00:37:38,755
Contanto.
511
00:37:51,789 --> 00:37:54,188
Você tem um minuto?
512
00:37:54,255 --> 00:37:57,054
Para que?
513
00:37:57,121 --> 00:37:58,988
Só para sentar
e conversar.
514
00:37:59,054 --> 00:38:00,455
Claro.
515
00:38:10,054 --> 00:38:11,722
O que está acontecendo
acontecer com você
516
00:38:11,789 --> 00:38:13,155
se fugirmos?
517
00:38:13,221 --> 00:38:14,921
Não sei.
518
00:38:15,021 --> 00:38:16,789
Nada de bom.
519
00:38:16,855 --> 00:38:19,355
Os capitães da polícia não
gostaria de ser sequestrado.
520
00:38:19,422 --> 00:38:20,789
Então por que nos ajudar?
521
00:38:20,855 --> 00:38:22,622
Você é uma chance
vale a pena tomar.
522
00:38:22,688 --> 00:38:25,455
Você pode parar seu povo
de fazer guerra conosco.
523
00:38:25,522 --> 00:38:27,021
Isso é tudo que importa.
524
00:38:27,088 --> 00:38:29,188
Se você gastar o resto
da sua vida na prisão?
525
00:38:29,255 --> 00:38:30,555
É tão importante?
526
00:38:33,789 --> 00:38:35,655
Por que?
527
00:38:35,722 --> 00:38:38,655
Por que eu não me intrometo?
528
00:38:38,722 --> 00:38:40,221
Não sei.
529
00:38:40,288 --> 00:38:42,555
Você sabe o que
seu povo é assim.
530
00:38:42,622 --> 00:38:45,054
O que vai acontecer
se não reagirmos?
531
00:38:47,555 --> 00:38:49,655
Mais cedo ou mais tarde,
você será morto.
532
00:38:49,722 --> 00:38:53,755
Ou acabar
na prisão do Capitão Battersea.
533
00:38:53,822 --> 00:38:55,655
Isso é melhor?
534
00:38:58,988 --> 00:39:02,855
Enfim, o que mais eu faria?
535
00:39:04,855 --> 00:39:07,889
Disseram a você que temos
sem sentimentos, não é?
536
00:39:07,988 --> 00:39:10,221
Eu já vi isso.
537
00:39:10,288 --> 00:39:13,422
Não. Você viu os assassinos,
os algozes.
538
00:39:16,921 --> 00:39:18,555
Davi...
539
00:39:20,855 --> 00:39:24,889
alguns de nós são capazes
sentir com nossas mentes como...
540
00:39:24,954 --> 00:39:28,755
tão profundamente quanto você sente
com seu coração.
541
00:39:31,555 --> 00:39:33,954
Você é uma mulher aqui na Terra...
542
00:39:36,722 --> 00:39:38,789
mas, uh... você está...?
543
00:39:38,855 --> 00:39:40,822
Uma mulher de onde eu venho?
544
00:39:40,889 --> 00:39:43,655
Bem, é equivalente, de qualquer maneira.
545
00:39:45,522 --> 00:39:47,288
Isso faz diferença,
Davi?
546
00:40:16,422 --> 00:40:17,954
Rawlings aqui.
547
00:40:18,021 --> 00:40:20,054
Ele ainda está na estrada principal.
548
00:40:20,121 --> 00:40:22,388
Ou ele sabe
ele está sendo seguido
549
00:40:22,455 --> 00:40:24,088
ou ele apenas gosta de dirigir rápido.
550
00:40:24,155 --> 00:40:26,088
TRENTA:
Ele deve ter visto você.
551
00:40:26,155 --> 00:40:27,522
Puxe-o.
552
00:40:27,588 --> 00:40:29,088
Veja se você consegue alguma resposta.
553
00:40:29,155 --> 00:40:30,722
Depois, prenda-o por seis horas.
554
00:40:30,789 --> 00:40:32,555
Condução imprudente.
555
00:40:32,622 --> 00:40:33,488
Certo.
556
00:40:36,021 --> 00:40:39,088
(sirene tocando)
557
00:40:42,555 --> 00:40:45,355
HOMEM NO RÁDIO:
Interrompemos para trazer uma notícia tardia.
558
00:40:45,422 --> 00:40:47,722
Oficial Joe Nash
morreu de repente esta noite
559
00:40:47,789 --> 00:40:49,288
no Hospital Geral de Redstone
560
00:40:49,355 --> 00:40:52,755
de ferimentos recebidos em
um tiroteio há cerca de 30 horas.
561
00:40:52,822 --> 00:40:55,555
Detalhes em nosso noticiário das 11h.
562
00:41:45,688 --> 00:41:48,221
Olá? Olá?
563
00:41:48,288 --> 00:41:50,622
Este é o Capitão Battersea...
564
00:41:50,688 --> 00:41:53,755
aquele que eles procuram
em Redstone.
565
00:41:53,822 --> 00:41:55,921
Você tem que fazer uma ligação para mim.
566
00:41:55,988 --> 00:41:57,688
Eles não podem nos parar agora.
567
00:41:57,755 --> 00:42:00,988
Meu amigo estará aqui
a qualquer minuto com um carro.
568
00:42:01,054 --> 00:42:03,388
A partir daí,
é tudo ladeira abaixo.
569
00:42:03,455 --> 00:42:05,155
Para nós.
570
00:42:05,221 --> 00:42:06,622
Não para você.
571
00:42:06,688 --> 00:42:08,388
Ah, eu não sei.
572
00:42:08,455 --> 00:42:10,822
Battersea verá
o pires amanhã.
573
00:42:10,889 --> 00:42:12,555
Se isso não acontecer
convencê-lo,
574
00:42:12,622 --> 00:42:14,155
talvez eu pegue carona
uma carona com você.
575
00:42:14,221 --> 00:42:16,188
Boa noite, Davi.
576
00:42:16,255 --> 00:42:17,722
Boa noite.
577
00:42:27,755 --> 00:42:28,755
Isso mesmo.
578
00:42:28,822 --> 00:42:31,622
Motel Riverview,
fora de Travistock.
579
00:42:31,855 --> 00:42:33,355
Eles...
580
00:42:56,455 --> 00:42:59,088
Vai ser difícil
durante o dia.
581
00:42:59,155 --> 00:43:02,188
Eu gostaria que Scoville pudesse
arrumei um carro ontem à noite.
582
00:43:02,255 --> 00:43:04,455
(rotores zumbindo acima)
583
00:43:04,522 --> 00:43:05,722
Davi.
584
00:43:10,388 --> 00:43:11,455
Polícia.
585
00:43:11,522 --> 00:43:13,988
Podemos ficar claros
deles até às 9:00?
586
00:43:14,054 --> 00:43:15,822
Depende de onde
suas unidades terrestres são.
587
00:43:15,889 --> 00:43:17,622
Estamos conversando
exatamente às 9:00.
588
00:43:17,688 --> 00:43:20,121
O navio não vai esperar
cinco minutos à luz do dia.
589
00:43:20,188 --> 00:43:23,921
Vocês todos estarão fora
de ação às 9h.
590
00:43:32,188 --> 00:43:33,255
Eu entendi.
591
00:43:35,588 --> 00:43:37,121
Capitão.
592
00:43:37,188 --> 00:43:39,755
Um dos 'helicópteros
os avistou.
593
00:43:39,822 --> 00:43:41,321
Onde?
594
00:43:41,388 --> 00:43:42,822
Rota 10,
rumo ao norte.
595
00:43:42,889 --> 00:43:45,789
Uh-huh.
O helicóptero ainda está com eles?
596
00:43:45,988 --> 00:43:47,355
Combustível necessário.
597
00:43:47,422 --> 00:43:48,789
Nós os temos.
598
00:43:48,855 --> 00:43:50,221
Não há saída
599
00:43:50,288 --> 00:43:51,954
até chegarem
esse corte.
600
00:43:52,021 --> 00:43:53,155
Unidade 22.
601
00:43:53,221 --> 00:43:54,288
Certo.
602
00:44:00,522 --> 00:44:02,288
Unidade 22. Entre, Unidade 22.
603
00:44:02,355 --> 00:44:04,321
Unidade 22.
604
00:44:04,388 --> 00:44:06,655
O carro em questão seguiu para o norte
na Rota 10.
605
00:44:06,722 --> 00:44:09,722
Configure um bloco em
a interseção de Bitter Creek.
606
00:44:09,789 --> 00:44:10,855
Rogério.
607
00:44:19,221 --> 00:44:22,021
(sirene tocando)
608
00:44:26,822 --> 00:44:28,855
Apenas outro
meia hora.
609
00:44:36,522 --> 00:44:40,755
(pneus cantando)
610
00:44:40,822 --> 00:44:42,954
Ei! Espere!
611
00:44:53,054 --> 00:44:55,155
Ouça, Battersea,
milhões de vidas dependem
612
00:44:55,221 --> 00:44:57,555
sobre se essas pessoas
chegar a essa nave espacial ou não.
613
00:44:57,622 --> 00:44:59,088
Faça-nos passar
esse obstáculo.
614
00:44:59,622 --> 00:45:01,522
Depois do que eles fizeram
para Joe e os Tanners?
615
00:45:04,088 --> 00:45:05,422
Tudo bem, fora!
616
00:45:05,488 --> 00:45:07,321
Se você quiser o seu
capitão vivo, recue.
617
00:45:07,388 --> 00:45:08,588
Não dê ouvidos a ele.
Afaste-se!
618
00:45:08,655 --> 00:45:10,555
Tudo bem, recue.
619
00:45:10,622 --> 00:45:11,188
Largue as armas.
620
00:45:14,855 --> 00:45:15,255
Continue andando.
621
00:45:18,321 --> 00:45:19,455
Sair.
622
00:45:19,522 --> 00:45:20,988
Sair!
623
00:45:26,221 --> 00:45:27,755
Prossiga.
624
00:45:33,021 --> 00:45:34,988
Vamos levar o carro deles.
625
00:45:35,054 --> 00:45:36,088
Vamos. Mover!
626
00:45:39,755 --> 00:45:41,288
Prossiga! Mover!
627
00:45:54,988 --> 00:45:56,288
Olhe!
628
00:46:20,021 --> 00:46:21,321
O que é isso?
629
00:46:21,388 --> 00:46:23,422
Isso é o que
é tudo sobre.
630
00:46:23,488 --> 00:46:24,555
Como eles poderiam?
631
00:46:25,622 --> 00:46:27,121
Tudo bem. Aqui.
632
00:46:27,188 --> 00:46:28,921
Pegue.
633
00:46:29,054 --> 00:46:30,054
Vamos.
634
00:46:30,121 --> 00:46:30,921
Vamos!
635
00:47:01,188 --> 00:47:04,054
* *
636
00:47:34,221 --> 00:47:35,688
* *
637
00:48:06,255 --> 00:48:08,688
* *
638
00:48:33,655 --> 00:48:35,889
Bem...
639
00:48:38,054 --> 00:48:39,221
são oito minutos.
640
00:48:39,288 --> 00:48:40,622
Vamos ver se conseguimos
para aquela nave espacial.
641
00:49:33,855 --> 00:49:38,388
Davi, capitão,
vamos tentar.
642
00:49:41,155 --> 00:49:41,921
Você vai voltar?
643
00:49:41,988 --> 00:49:44,722
Não, David, eu...
644
00:49:44,789 --> 00:49:46,121
Eu não voltarei.
645
00:50:32,921 --> 00:50:35,488
NARRADOR:
Para David Vincent e seu novo aliado
646
00:50:35,555 --> 00:50:38,288
tristeza pelo que perderam
647
00:50:38,355 --> 00:50:41,021
e esperar o que
eles podem ter ganhado.
648
00:50:41,088 --> 00:50:45,522
Já, dezenas
a milhares de quilômetros de distância,
649
00:50:45,588 --> 00:50:48,954
um disco alienígena
acelera pelo vazio
650
00:50:49,021 --> 00:50:53,921
em uma missão que não é de morte,
mas da vida.
651
00:50:53,971 --> 00:50:58,521
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0